201 - Take Me Out To The BallGame
وقتی شما در جزیره کوچکی مثل مانهتن زندگی میکنید
احتمال برخورد با کسی که قلب شما را شکسته به شدت زیاده
احتمال برخورد با اون، زمانیکه حسابی بد ریختید، حتی بیشتره
بعد از جدایی، یکسری خیابون ها مکانها
حتی زمانهایی در روز غیر قابل تحمل میشن
شهر تبدیل میشه به میدان جنگ متروکی که پره از مین های احساسی
باید حسابی مراقب باشی پاتو کجا میزاری یا اینکه تیکه تیکه میشی
کتت رو بپوش، آنه فرانک میریم بیرون
بچه ها من واقعا حوصلشو ندارم کتت رو بپوش، بزن بیرون
کجا میخوایم بریم؟ سوپرایزه
قبول فقط به شرطی که جایی باشه که من باهاش برخورد نکنم
دقیقا فکر میکنی کی میخوای از این حالت پنهان شدن بیرون بیای؟
چیه؟ اشتباه میکنم؟
کری به اون گوش نکن فقط یک ماه گذشته
نصف مدت زمانی که با کسی بیرون میرفتی زمان میبره که بتونی باهاش کنار بیای
من همیشه این راهکارای ریاضی برای مشکلات عشقی رو دوس داشتم
این قانون جداییه تو و بیگ فقط یک سال با هم بودین
این یعنی که اون پنج ماه دیگه داره تا بتونه با جداییش کنار بیاد
نه. تو باید یه سروسامونی به تلفاتت بدی و برگردی به بازی
زمانی که من و اریک از هم جدا شدیم من فوری با قضیه کنار اومدم
من واقعا قضیه رو اینجوری یادم نمیادا
کدوم اریک؟
اریک، همون عوضی که چند سال پیش باهاش قرار میگذاشتم
آها. اون اریک
میراندا فک میکرد که اریک عشق زندگیشه تا وقتیکه به خاطر یه زن دیگه ولش کرد
حالا، تقریبا اون هیچوقت اسمشو نمیبرد
تو نمیتونی خودتو مجبود کنی که احساس خوبی داشته باشی
تنها راه کنار اومدن با جدایی اینه که واقعا ناراحت باشی. برای دوستات گریه کنی
بعد چیزایی بدشو توی ذهنت هی تکرار کنی
به نظر تقریبا درست میاد
تو زیادی تیپ زدی واسه جایی که داریم میریم
من ریسک زیادی تیپ زدن رو مقابل احتمال دیدن بیگ با یه وضع افتضاح به جون میخرم
اولین ملاقات همیشه بدترینه هیچوقت نمیدونی که چجوری باید برخورد کنی
اونجاست که حالت تهوع میگیری
اگه بیگ شعور داشت اون باید از اینجا میرفت اخه من اول اینجا اومدم
تو زیادی اونو جدیش میکنی تو از اون جدا شدی. یادت هست؟
درسته. خب که چی؟ خوشحال باشم؟
تاکسی
به طور باورنکردنی، سامانتا هنوز با جیمز بود یه رابطه کاملا متعهدانه
برای زنی که تخت خوابش شلوغ تر از یه کافه تو روز تعطیله
آهای شما پرنده های عاشق
و حال زیباترین زنان مانهتن چطوره؟
اگر دیدیمشون، حتما میپرسم
روز خوبی داشته باشید
و نزارید هیچ اتفاق بدی برای پرنسس من بیوفته
عاشقتم
خدایا، همه چیز داره عالی پیش میره
من، جیمز و کیر کوچولوش ما یه خونواده بزرگ شادیم
بعد از دو ماه با وجود همه مهربونی و دلرباییش
سامانتا هنوز کاملا معامله کوچیک جیمز رو نپذیرفته بود
وقتی میراندا میگه برگرد به بازی اون واقعا منظورش بازیه
چهل دقیقه بعد و یه کرایه تاکسی 55 دلاری ما توی استادیوم یانکی ها بودیم
کی یه دونه دیگه میخواد؟
میراندا واقعا طرفدار یانکی ها بود
و من واقعا طرفدار جایی بودم که بتونم ساعت 2 بدون مشکل سیگار بکشم و مشروب بزنم
آبجو
اونا هات چاکلت هم دارن؟
اونیکه چوب دستشه، یانکی تازه وارده
تازه از تیم دست دوم اومده مجرده و خیلی نازه
من به زور میتونم ببینمش چرا ما با اینهمه فاصله این بالا نشستیم؟
به خاطر اینکه اینجا تنها جاییکه من میتونم بدون اینکه 10 سال منع بشم، سیگار بکشم
این صندلی ها افتضاحند
این هات داگ ها مصخرف هستن کل زندگی من مضخرفه
زندگی تو مضخرف نیست تو یه مردی رو داری که واقعا عاشقته
اوه، آره ، عشق
من فکر نمیکنم شما خانوما متوجه جدیت شرایط من شده باشید
چطور میخوای با یه همچین چیزی هر شب عشق بازی کنی؟
ختنه شده؟
منو نخندون. این غم انگیزه
میشه ما سعی کنیم و یکم به بازی توجه کنیم؟
یالا. نشونمون بدید که چکاره اید
پارسال این آقای سپتامبر بود
اون 10 تا بازی رو در 9 روز برنده شد
توپ! خوب چشمی داری
نشونشون بده
373تا گل زده تو 47تا بازی
میانگین گلهاش 410 بوده
همانطور که میراندا داشت مدام آمار یانکی تازه وارد رو میداد
من نمیتونستم آمار خودمو در بیارم
ده سال بازی در نیویورک قرارهای بی شمار
پنج رابطه واقعی. یکدونه جدی و همگی ختم به جدایی شدن
اگر من فوتبال بازی میکردم، میانگینم میشد یه عددی که خیلی بده
وای خدای من. اومدش
تو گرفتیش
تو میدونی که شانس گرفتن یه توپ پرتاب شده چقدر کمه
من نمیدونستم نفهمیدم هم که آیا شانس این بیشتره از
از داشتن یه ارتباطی که پایدار بمونه
سه ست بازی و چهار تا آبجو و بعدا یه سواستفاده بی شرمانه از کارت خبرنگاریم
بیرون رخت کن متظر یانکی تازه وارد بودیم که توپمون رو امضا کنه
بازی خوبی بود
عضله هاشو دیدی؟
اون لباس ورزشی تنش بود
عزیزم لباسش حسابی بزرگ بود
باشه. رسمی شد. تو مستی
من مست نیستم دارم دردهامو تسکین میدم
اون مجازه که مست باشه آخه تازه جدا شده
عذر میخوام.طرفدار بزرگ یانگی ها هستم
قصد مزاحمت نداریم ولی دوست من توپ شما رو گرفته
دوستم اینه
من دوستشم
میخواستیم ببینیم ممکنه امضاش کنید؟
همون توپی که خطا شد و افتاد سکوی بالایی بله منظورم اینه که
بله اگه خواسته زیادی نیس
من یه طرفدار جدیه یانکی ها هستم من وکیلم
یعنی اگه امضاش نکنم ازم شکایت میکنین؟
نه. نمی دونم واسه چی این حرفو زدم
مشکلی نیس. توپ رو بدید به من
توپ رو بده بهش
ممکنه اینو بگیرید البته
شما هم طرفدار یانکی هستید؟ نه. راستش من واسه آبجو اومدم اینجا
فکر میکنم بیسبال یکم احمقانه است
خودت چیکاره ای؟ اون تو روزنامه یه ستون داره
یه ستون در مورد سکس
هیچ چیز احمقانه ای درمورد اون نیست تعجب میکنی اگه بدونی
بفرمایید ممنونم
اون خیلی نازه
من میرم دعوتش کنم به مهمونیه دولچی و گابانا
چی؟
نه. واقعا تو نمیتونی
یانکی
من نمیدونم به خاطر آبجوبود یا به خاطر این بود که توپش دستم بود
یه چیزی به من این جسارت رو داد که از یانکی تازه وارد بخوام که با هم بریم بیرون
نه. نه . نه . این عادلانه نیس
این اونجوری نیست که قرار بود اتفاق بیوفته
چرا؟ تو خودت گفتی که برگرد به بازی
آره با یه نیروی ذخیره یا یه توپ گیر کسل کننده
هیچکی با یه یانکی تازه وارد به بازی بر نمیگرده
ممکنه من یه کری جدید باشم یالا بچه ها. بریم اون دکه هات داگ رو بترکونیم
سامانتا بزن بریم
اون میدونست که این ممکنه خطرناک باشه ولی یه روز کامل نگاه کردن به مردای گنده
که دسته های بزرگ چوبیشون رو تو هوا میچرخوندند ثابت کرد که این واسه سامانتا زیادیه
با خودش گفت هیچ مشکلی نداره که فقط نگاشون کنم
میتونم کمکتون کنم؟
همونطوری که آبجوی ارزون زمین بازی داشت از سرم میپرید
تازه داشتم نگران اتفاق های روزم میشدم
شارلوت درست میگفت؟
ما قراره که با جداییمون از یه طریق آروم و دردناک مواجه بشیم
یا اینکه باید همه حس های بد را نادیده بگیریم و خودمونو برگردونیم به بازی؟
در جهانی که جدا شدن ها به نظر زود به زود تکرار میشه
قوانین جدا شدن چیه؟
هرکاری میکنی بکن. فقط گریه نکن
چون اگه دوباره به هم برگردید تو اون کسی هستی که گریه کرده
نه باهاش تماس بگیر و نه ببینش تا اینکه سه ماه بگذره
این همون مدت زمانیه که طول میکشه تا وزن اضافت رو، توجدایی کم کنی
هر چیزی که میخواد رو بهش بدید ولی هیچ چیز مضخرفی رو امضا نکنید
اسمتونو عوض کنید. شماره تلفنتونو عوض کنید
شغلتونو عوض کنید. اونا همشون عوضین
تو مشکلی داری؟
شب جمعه. مهمونیه دولچی و گابانا
یانکی تازه وارد 10 دقیقه دیر کرده بود
من هم 20 دقیقه عقب تر بودم
داشتم دنبال گردنبند مورد علاقم میگشتم که
فکر میکردم که همه شواهد رو از بین بردم ولی این هنوز اونجا بود
ما اونو با یه دوربین یکبار مصرف گرفته بودیم
قبل از اونکه متوجه بشم که ما هم میتونیم مثل اون یکبار مصرف باشیم
اونجا بودکه من اولین قانون جدایی خودمو ساختم
کل عکسایی رو که اون به نظر جذاب و تو به نظر خوشحال میای رو از بین ببر
مهمونی یه مسابقه پر امتیاز بود
همه آدمای معروف فشن اونجا بودن
شارلوت با پل اریکسون قرار داشت
مدیراصلی یک کمپانی ضبط موسیقی کلاسیک و جاز
بهتون خوش میگذره؟
باورت نمیشه ایشون تا حالا مایلز دیویس گوش نداده
من حقیقتش طرفدار چیزای جاز نیستم
من به شما بهترین سی دی مایلز دیویسم رو میدم
چیزای اون حتما عقیدت رو عوض میکنه
تمرکز و احساس اون در شعراش
یه جورایی جادوییه
اون خوش تیپ و باهوش و انتخابگر بود
یه وصله کاملا مناسب برای شارلوت
به جز یه گیر کوچولو
قدرت آهنگ سازی مایلز دنیای تورو عوض میکنه
انقلاب ترکیب، کل مفهوم موسیقی معاصر رو عوض کرده
اینطوری شد که ما اونجا بودیم دو تا دوست مجرد با همراهای بازیکنمون
مشکل چیه؟
فکر کردم که دیدمش ...
کجا؟ نه. اون نبود
فکر میکنی که ممکنه اینجا باشه؟
نمیدونم. بهش فکر نکرده بودم
قانون جدایی شماره دو
دروغ. خیلی آسونتر از پذیرش دلیل دعوت یانکی تازه وارده
و اینکه چرا تو کارت اعتباریتو خالی کردی که یه لباس جدید بخری
زمانیکه آقای بیگ سر و کلش پیدا نشد من سعی کردم از شبم لذت ببرم
من در واقع شروع کردم که این یانکی تازه وارد رو بیشتر بشناسم
اسمش جو بود
خب، جو، یانکی تازه وارد
نظرت در مورد اولین مهمونی فشن که رفتی چی بود؟
یجورایی با حال بود
چی؟
هیچی. فقط
یجوارایی باحال
خیلی فشرده گفتی
داری مسخرم میکنی؟
یکم
تو هم یجورایی نازی
خودت هم یجورایی نازی
و اونجا بود که، در سایه جزیره کوچکم
فقط چهار هفته بعد از آخرین رابطم
من اجازه دادم که یانکی تازه وارد وارد اولین مرحله بشه
مراسم صبح یکشنبه های ما: قهوه تخم مرغ و یک ظرف غذای خصوصی
به جزاینکه امروز ظرفمون چندان خصوصی نبود
تو توی صفحه شش هستی
جو استارک، یانکی جذاب، در شهر با روزنامه نویس نیویورکی
و متخصص سکس، کری برادشاو
این یه روز پر افتخار برای منه
اوه عزیزم، اون لباس خودش کارشو میکنه بیگ میبیندش و میمیره
من نمیخوام اون بمیره
بسه دیگه. این منم تو داری از یانکی تازه وارد سواستفاده میکنی
همه به کامپیوتر جیبی من نگاه کنین
این باورنکردنیه این واقعا جالبه
اولین باری که بیگ میبیندت تو عالی شدی و با اون یانکی هستی
چرا ما همش داریم در مورد اون صحبت میکنیم؟ اون اذیتش کرده
صحبت درمورد اون کافیه
بیاین در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم. باشه؟
من یه مشکلی با دوست پسرم دارم
باشه. من میرم صورت حسابو بگیرم
من نمیدونم چجوری باید بگم ولی اون همیشه
چیزشو میماله
تخماشو. میدونم. کری بهم گفت
این حالمو بد میکرد واقعا نمیفهمیدم که چشه
هنوز هم نمیفهمم اونجاش چه خبره؟
نمیدونم ولی هنوز ادامه داره. به نظر میرسه که اون نمیتونه تخماشو به حال خودشون بزاره
اون و همه مردای دیگه روی کره زمین
اونا همیشه تلاش میکنن که توجه ما رو به اونجاشون جلب کنن
ببین من چی دارم
من نمیفهمم. اون از خونواده خوبیه
اون تو براون درس خونده آخه چرا اینکارو میکنه؟
شاید آویزونه این یه اتفاق معمولیه؟
بعضی وقتا اونا خیلی بلندن و یکم میان تو دست و پا
من شنیدم که نیک نوتل رفته تخماشو کشیده بالا
نمیدونم چقدر بلنده
صبر کن ببینم. تو سه هفته هست که میبینیش و هنوز تخم هاشو ندیدی
وای بیخیال. یکم خودتو به برنامه برسون
ولی آخه چرا مردا اینکارو میکنن؟
منظورم اینه که اونا چه احساسی میکنن اگه ما در ملا عام بایستیم و خودمونو بمالونیم
اونا عاشق اینکارن
داریم در مورد چی صحبت میکنیم؟
تخم های دوست پسر شارلوت
واقعا؟
اونا خیلی بلندن اون فقط داره حدس میزنه
باشه. بسه
من دیگه اینجا نمیمونم
همه اون چیزی که ما داریم درموردش هرف میزنیم
بیگ هست یا تخمه یا کیرهای کوچولوه
چی میشه که چهار تا زن باهوش هیچ چیزی جز صحبت درمورد دوست پسراشون ندارن
مثل اینه که کلاس هفتم باشی و فقط پول داشته باشیم. پس خودمون چی
ما چه احساسی میکنیم. چی فکر میکنیم. چی میدونیم خدایا
آیا باید همیشه درمورد اونا باشه؟
اگه حاضر بودین که برای تنوع هم که شده در مورد چیزی جز مردا حرف بزنین به منم یه زنگ بزنین
در مورد پرونده میراندا هوبز در مقابل کلیه زنان احمق اعتراض وارده
متهم شناخته شد
بعد از صبحانه من و شارلوت رفتیم خرید
قانون جدایی شماره سه
تا زمانی که از نظر احساسی متعادل نشدید، وارد هیچ فروشگاهی نشید
بعدتر، سامانتا و جیمز مشغول دخول معامله کوچیکش بودن
وقتی کمرمو قوس دادم میخوام که کونمو بگیری و بکنی توش
به جای اینکه بیکار بشینه سامانتا تصمیم گرفت که
با تحربه یک مربی موفق فصل که میخواد یه تازه واردو آموزش بده
برو برو. بگیر . اون کونو بگیر
بکنش تو
یک مربی خوب جسارت و اشتیاق میده
تو خیلی حشری هستی
زود باش منو بکن ستون سکسی
یه مربی خوب قوانین رو میگه و انتقاد میکنه
نه. داری اون پشت چیکار میکنی؟
بزن بریم
و مثل هر مربی خوب دیگه ای
اون با استفاده از تجربیاتش در طول سالها پیش میرفت
عزیزیم. من نزدیکم
میخوام که بپری این بالا و یه حالی به من بدی
یالا. بکن توش. بکن توش. بکن توش
بعد از نه بار تلاش با دو تا توپ و دو تا حمله
مربی هیچ انتخابی نداشت جز یه نیروی کمکی
اون چیه؟
این ویبراتورمه
من فکر کردم ممکنه جالب باشه
من فکر میکردم فقط ما ممکنه جالبتر باشه
این که مشکلی نیست. هست؟
ولی هیچ حالی توی اون نبود
چقدر ممکنه سامانتا ادامه بده
اما یکم اونطرف تر بالای شهر بازی با توپ تازه داشت شروع میشد
من یه هدیه برات دارم
فکر میکردم تازه یدونه بهم دادی
من رفته بودم بارنی امروز
اینه
شارلوت به این نتیجه رسیده بود که ممکنه جواب مشکلش
ممکنه به سادگی و راحتیه حل مشکل بوکسورها باشه
فروشنده گفت که اینا بهترین هستن
اینا مثل سوتین جادویی برای مرداست
یه چیزایی در مورد جیب گفت که اونا خوب نگهشون میداره
ما هنوز حتی با هم سکس نکردیم بعد تو میری واسه من خرید میکنی؟
یواشتر
نه اینجوریا هم نیست
این چیه پس؟
اما شارلوت نمیتونست خودشو راضی کنه که در مورد تخمای افتاده چیزی بگه
این خیلی سریعه. داری خیلی تند میری
اول میری لباس زیر میخری بعد هم لابد میخوای با هم زندگی کنیم
و بعد چیز بعدی احتمالا اینه که تو از موسیقی های من متنفری
و اینجوری تمام شد
اون گذاشت و رفت بعد از سه هفته
شارلوت دقیقا یک هفته و نیم طول کیشد تا تونست با رفتنش کنار بیاد
هر موقع که میراندا استرس داشت میرفت کلی پیاده روی میکرد
اون خودشو در مکانها و چهره ها گم میکرد
و هر چیزی که اذیتش میکرد یجوری از بین میرفت
اما امروز، اون همین شانسی نداشت
من واقعا فکر میکردم که اون عاشقمه چرا اون تماس نگرفت؟
و دقیقا همون زمانی که میراندا داشت به این نتیجه میرسید که تنها زن در نیو یورکه
که یه دیدگاه حقیقی در مورد مردا داره
اون اونجا بود. اریک عوضی
عشق سابق زندگیش
دست در دست زنی قدم میزد که اونو به خاطرش ول کرده بود
یه جای بین بازی رویال و ردساکس
یانکی تازه وارد یه وقتی پیدا کرد که به من یاد بده چجوری میشه وقت گذروند
یک، دو، سه. بنداز بالا
گه
اگه نتونی اینو انجام بدی نمیتونیم بریم سراغ پرت کردن ها
آبجومو بگیر
پشتت، پشتت، پشتت ببخشید
قانون جدایی شماره چهار
هیچوقت فکر کردن بهش رو کنار نزار حتی برا یک لحظه
به این خاطر که اون زمانه که پیداش میشه
همونطور که اون راهشو از بین جمعیت پیدا میکرد من احساس میکردم آرومم
بهترین مدله اولین برخورد برام پیش اومده بود
خوب به نظر میرسیدم. احساس خوبی داشتم و با یانکی تازه وارد بودم
سوپرایز
نگاش کن
من داشتم
چطوری؟ خوب.خوب.خوب
ببخشید. این جو استارکه من میدونم اون کیه
من طرفدارتونم. تو فصل جدید موفق باشید
ممنون
من عکستونو تو روزنامه دیدم
بهتر از همیشه به نظر میرسی
تو یه دور دیگه میخوای؟
یسری بچه ها توی بار بیکر هستن
میای بریم؟ البته
ببخشید
من خیلی متاسفم مربوط به تو نیست
خیلی خجالت آوره
متاسفم. خیلی خجالت آوره مشکلی نیس. خوبی
نه. فکر نمیکنم خوب باشم.
من فقط تو دهنت گریه کردم
فقط من نمیتونم
من آماده نیستم. نه
اون مرده تو بار که ...
اون یارو کت شلواریه
بهتره برم. متاسفم
میخوای برسونمت خونه نه لطفا
لطفا دیگه به من توجه نکن فقط برو لطفا
برو به اون برنامه بار برس منم میرم یه تاکسی میگیرم. باشه؟
لطفا. میشه فقط بری؟
باشه. پس من میرم
اما من نرفتم خونه نمیتونستم
من رفتم به یه تلفن عمومی
منم
سلام. گوش کن
میدونم چیزا یکم به هم ریخته هست بینمون
ولی من واقعا نیاز دارم صحبت کنیم
میتونی
میشه باهم تو مکانمون ربع ساعت دیگه ملاقات کنیم؟
باشه
من بیگ رو دیدم
و من کاملا داغون شدم
میدونم که میخوای ازش بگذرم
من یه عوضیم
این مشکل منه. مشکل تو نیستی
منم اریک رو امروز تو خیابون دیدم
و قایم شدم
بعد از دو سال
فراموش کرده بودم که چقدر سخته
هر چقدر زمان لازم داری طولش بده باشه؟
اینا سردن
که چی؟
و در نهایت مهمترین قانون جدایی
مهم نیست که چه کسی قلب شما رو شکسته یا چقدر طول میکشه تا خوب شید
هیچوقت نمیتونید باهاش بدون دوستاتون کنار بیاید